![\"\"](\"https://zonafantasmanet.wordpress.com/wp-content/uploads/2020/12/punchline-2020-001-000.jpg?w=666\")
![\"\"](\"https://zonafantasmanet.wordpress.com/wp-content/uploads/2020/12/anedota-1.jpg?w=600\")
![\"\"](\"https://zonafantasmanet.wordpress.com/wp-content/uploads/2020/12/anedota-2.jpg?w=600\")
![\"\"](\"https://zonafantasmanet.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/03/punchline_001-000d.jpg?w=800\")
![\"\"](\"https://zonafantasmanet.wordpress.com/wp-content/uploads/2020/12/anedota-4.jpg?w=599\")
![\"\"](\"https://zonafantasmanet.wordpress.com/wp-content/uploads/2020/12/anedota-6.jpg?w=600\")
![\"\"](\"https://zonafantasmanet.wordpress.com/wp-content/uploads/2020/12/anedota-28.jpg?w=600\")
![\"\"](\"https://zonafantasmanet.wordpress.com/wp-content/uploads/2020/12/anedota-12.jpg?w=600\")
![\"\"](\"https://zonafantasmanet.wordpress.com/wp-content/uploads/2020/12/anedota-8.jpg?w=597\")
![\"\"](\"https://zonafantasmanet.wordpress.com/wp-content/uploads/2020/12/anedota-9.jpg?w=600\")
![\"\"](\"https://zonafantasmanet.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/03/punchline_vol_1_1_exclusive_natali_sanders_trade_dress_variant.webp?w=665\")
![\"\"](\"https://zonafantasmanet.wordpress.com/wp-content/uploads/2020/12/anedota-5.jpg?w=599\")
![\"\"](\"https://zonafantasmanet.wordpress.com/wp-content/uploads/2020/12/anedota-11.jpg?w=600\")
![\"\"](\"https://zonafantasmanet.wordpress.com/wp-content/uploads/2020/12/anedota-15.jpg?w=598\")
![\"\"](\"https://zonafantasmanet.wordpress.com/wp-content/uploads/2020/12/anedota-18.jpg?w=596\")
![\"\"](\"https://zonafantasmanet.wordpress.com/wp-content/uploads/2020/12/anedota-13.jpg?w=600\")
![\"\"](\"https://zonafantasmanet.wordpress.com/wp-content/uploads/2020/12/anedota-14.jpg?w=600\")
![\"\"](\"https://zonafantasmanet.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/03/punchline_vitral_lapis.jpg?w=400\")
![\"\"](\"https://zonafantasmanet.wordpress.com/wp-content/uploads/2020/12/anedota-3.jpg?w=599\")
![\"\"](\"https://zonafantasmanet.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/03/punchline_vol_1_1_exclusive_b26w_brian_bolland_variant.webp?w=667\")
![\"\"](\"https://zonafantasmanet.wordpress.com/wp-content/uploads/2020/12/anedota-19.jpg?w=600\")
![\"\"](\"https://zonafantasmanet.wordpress.com/wp-content/uploads/2020/12/anedota-24.jpg?w=597\")
![\"\"](\"https://zonafantasmanet.wordpress.com/wp-content/uploads/2020/12/anedota-27.jpg?w=600\")
![\"\"](\"https://zonafantasmanet.wordpress.com/wp-content/uploads/2020/12/anedota-20.jpg?w=597\")
![\"\"](\"https://zonafantasmanet.wordpress.com/wp-content/uploads/2020/12/anedota-21.jpg?w=600\")
![\"\"](\"https://zonafantasmanet.wordpress.com/wp-content/uploads/2020/12/anedota-7.jpg?w=600\")
![\"\"](\"https://zonafantasmanet.wordpress.com/wp-content/uploads/2020/12/anedota-22.jpg?w=600\")
![\"\"](\"https://zonafantasmanet.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/03/punchline_vol_1_1_exclusive_poor_boy_comics_variant_c.webp?w=675\")
![\"\"](\"https://zonafantasmanet.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/03/punchline_vol_1_1_exclusive_poor_boy_comics_variant_d.webp?w=675\")
![\"\"](\"https://zonafantasmanet.wordpress.com/wp-content/uploads/2020/12/anedota-23.jpg?w=596\")
![\"\"](\"https://zonafantasmanet.wordpress.com/wp-content/uploads/2020/12/anedota-25.jpg?w=599\")
![\"\"](\"https://zonafantasmanet.wordpress.com/wp-content/uploads/2020/12/anedota-26.jpg?w=600\")
![\"\"](\"https://zonafantasmanet.wordpress.com/wp-content/uploads/2020/12/anedota-29.jpg?w=600\")
![\"\"](\"https://zonafantasmanet.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/03/punchline_vol_1_1_exclusive_world26w_variant.webp?w=667\")
Capa Variante Batman Derrotado
- Desenhos: Dawn McTeigue
- Arte-Final: Dawn McTeigue
- Cores: Dawn McTeigue
- Personagens: Anedota (Alexis Kaye); Batman (Bruce Wayne)
- Notas: Capa variante em 2 versões, com e sem logotipo. Capa exclusiva da comic shop Comics Elite.
Capa Variante Vitral
- Desenhos: Frank Cho
- Arte-Final: Frank Cho
- Cores: Sabine Rich
- Personagens: Anedota (Alexis Kaye); Coringa (Em um vitral)
- Notas: Capa variante em 3 versões, com e sem logotipo. Capa exclusiva da comic shop Comics Elite.
Capa Variante
- Desenhos: Brian Bolland
- Arte-Final: Brian Bolland
- Cores: Brian Bolland
- Personagens: Anedota (Alexis Kaye); Coringa
- Notas: Capa variante em 3 versões, com e sem logotipo. Capa exclusiva da distribuidora Diamond Comics UK.
Capa Variante
- Desenhos: John Giang
- Arte-Final: John Giang
- Cores: John Giang
- Personagens: Anedota (Alexis Kaye); Coringa (carta de baralho)
- Notas: Capa variante em 2 versões, com e sem logotipo. Capa exclusiva da comic shop Frankie\’s Comics.
Capa Variante
- Desenhos: Creees Lee
- Arte-Final: Creees Lee
- Cores: Creees Lee
- Personagens: Anedota (Alexis Kaye); Coringa (gravura); Batman (Boneco)
- Notas: Capa variante em 2 versões, com e sem logotipo. Capa exclusiva da comic shop Unknow Comic Books.
Capa Variante
- Desenhos: Ejikure
- Arte-Final: Ejikure
- Cores: Ejikure
- Personagens: Anedota (Alexis Kaye)
- Notas: Capa exclusiva da comic shop Unknow Comic Books.
Capa Variante Parque de Diversões
- Desenhos: Raymond Gay
- Arte-Final: Jeremy Clark
- Cores: Juan Fernandez
- Personagens: Anedota (Alexis Kaye); Coringa (Brinquedo de parque)
- Notas: Capa exclusiva da comic shop Gotham City Comics and Collectibles.
Capa Variante Dança
- Desenhos: Lucio Parrillo
- Arte-Final: Lucio Parrillo
- Cores: Lucio Parrillo
- Personagens: Anedota (Alexis Kaye); Coringa
- Notas: Capa variante em 3 versões, com e sem logotipo. Capa exclusiva da comic shop Jolzar Collectibles.
Capa Variante
- Desenhos: Warren Louw
- Arte-Final: Warren Louw
- Cores: Warren Louw
- Personagens: Anedota (Alexis Kaye)
- Notas: Capa variante em 3 versões, com e sem logotipo. Capa exclusiva da comic shop KRS Comics.
Capa Variante
- Desenhos: Jeremy Roberts
- Arte-Final: Jeremy Roberts
- Cores: Jeremy Roberts
- Personagens: Anedota (Alexis Kaye); Arlequina
- Notas: Capa variante em 4 versões, com e sem logotipo. Capa exclusiva da comic shop Poor Boy Comics. Outras 2 capas com close da Anedota e da Arlequina.
Capa Variante
- Desenhos: Rafael Grassetti
- Arte-Final: Rafael Grassetti
- Cores: Rafael Grassetti
- Personagens: Anedota (Alexis Kaye); Arlequina
- Notas: Capa exclusiva da comic shop Slab City Comics.
Capa Variante Facas
- Desenhos: Guillem March
- Arte-Final: Guillem March
- Cores: Arif Prianto
- Personagens: Anedota (Alexis Kaye); Coringa; Arlequina (Apenas em uma gravura)
- Notas: Capa variante em 2 versões, com e sem logotipo. Capa exclusiva da comic shop The Comic Mint.
Capa Variante
- Desenhos: Ryan M. Kincaid
- Arte-Final: Ryan M. Kincaid
- Cores: Ryan M. Kincaid
- Personagens: Anedota (Alexis Kaye); Coringa
- Notas: Capa variante em 2 versões, com e sem logotipo. Capa exclusiva da comic shop Comics Elite.
Capa Variante Fumaça Verde
- Desenhos: Frany
- Arte-Final: Frany
- Cores: Frany
- Personagens: Anedota (Alexis Kaye)
- Notas: Capa variante em 2 versões, com e sem logotipo. Capa exclusiva da comic shop Sanctum Sanctorum Comics & Oddities.
- Título Original: Punchline #1
- Data de Lançamento: Novembro de 2020
- Iniciativa: Universo DC
- Categoria: Edição Especial
Editores
Marie Javins (Editora Executiva); Ben Abernathy; Dave Wielgosz
Capa
- Desenhos: Yasmine Putri
- Arte-Final: Yasmine Putri
- Cores: Yasmine Putri
- Personagens: Anedota (Alexis Kaye)
Capa Variante
- Desenhos: Frank Cho
- Arte-Final: Frank Cho
- Cores: Sabine Rich
- Personagens: Anedota (Alexis Kaye)
Capa Variante
- Desenhos: Jorge Jiménez
- Arte-Final: Jorge Jiménez
- Cores: Jorge Jiménez
- Personagens: Anedota (Alexis Kaye)
Capa Variante em Branco
- Desenhos: ?
- Arte-Final: ?
- Cores: ?
- Personagens: —
Capa Variante Equipe
- Desenhos: Derrick Chew
- Arte-Final: Derrick Chew
- Cores: Derrick Chew
- Personagens: Anedota (Alexis Kaye); Capangas do Coringa
Capa Variante Estilo Mangá
- Desenhos: Peach Momoko
- Arte-Final: Peach Momoko
- Cores: Peach Momoko
- Personagens: Anedota (Alexis Kaye); Arlequina (Boneca)
Capa Variante
- Desenhos: Kael Ngu
- Arte-Final: Kael Ngu
- Cores: Kael Ngu
- Personagens: Anedota (Alexis Kaye)
- Notas: Capa variante em 2 versões, com e sem logotipo.
Capa Variante Sentada no Batman
- Desenhos: Tyler Kirkham
- Arte-Final: Tyler Kirkham
- Cores: Arif Prianto
- Personagens: Anedota (Alexis Kaye); Batman (Bruce Wayne)
- Notas: Capa variante em 2 versões, com e sem logotipo. Capa exclusiva da comic shop Comic Book Shopping Network.
Capa Variante
- Desenhos: InHyuk Lee
- Arte-Final: InHyuk Lee
- Cores: InHyuk Lee
- Personagens: Anedota (Alexis Kaye)
- Notas: Capa variante em 2 versões, com e sem logotipo. Capa exclusiva da comic shop Big Time Collectibles.
Capa Variante
- Desenhos: Greg Horn
- Arte-Final: Greg Horn
- Cores: Greg Horn
- Personagens: Anedota (Alexis Kaye); Coringa; Arlequina
- Notas: Capa variante em 3 versões, com e sem logotipo. Capa exclusiva da comic shop Bird City Comics.
Capa Variante Revista
- Desenhos: Natali Sanders
- Arte-Final: Natali Sanders
- Cores: Natali Sanders
- Personagens: Anedota (Alexis Kaye); Coringa; Arlequina
- Notas: Capa variante em 2 versões, com e sem logotipo. Capa exclusiva da comic shop Black Flag Comics.
Capa Variante
- Desenhos: Alan Quah
- Arte-Final: Alan Quah
- Cores: Alan Quah
- Personagens: Anedota (Alexis Kaye); Coringa; Arlequina
- Notas: Capa variante em 3 versões, com e sem logotipo. Capa exclusiva da comic shop Bulletproof Comics and Games.
Capa Variante Dança
- Desenhos: Nathan Szerdy
- Arte-Final: Nathan Szerdy
- Cores: Nathan Szerdy
- Personagens: Anedota (Alexis Kaye); Coringa
- Notas: Capa variante em 2 versões, com e sem logotipo. Capa exclusiva da comic shop Comics Elite.
Capa Variante Bat-Arpão
- Desenhos: Shanon Maer
- Arte-Final: Shanon Maer
- Cores: Shanon Maer
- Personagens: Anedota (Alexis Kaye)
- Notas: Capa variante em 2 versões, com e sem logotipo. Capa exclusiva da comic shop The Comic Mint.
Capa Variante Karaoque
- Desenhos: David Nakayama
- Arte-Final: David Nakayama
- Cores: David Nakayama
- Personagens: Anedota (Alexis Kaye)
- Notas: Capa variante em 3 versões, com e sem logotipo. Capa exclusiva da comic shop Unknow Comics.
Capa Variante
- Desenhos: Sam Kieth
- Arte-Final: Sam Kieth
- Cores: Ronda Pattison
- Personagens: Anedota (Alexis Kaye); Coringa
- Notas: Capa variante em 4 versões, com e sem logotipo. Capa exclusiva da comic shop World\’s Best Comics & Toys.
Histórias
| O Centro do Show |
| Título Original: Center Stage Escritor: James Tynion IV; Sam Johns Desenhista: Mirka Andolfo Arte-Final: Mirka Andolfo Cores: Romulo Fajardo Jr. Letras: Gabriela Downie Tradutor: General Dru Zod Diagramador: Escoteiro |
| Sinopse: Enquanto Anedota enfrenta julgamento após os eventos da Guerra do Coringa, ela se declara inocente alegando que foi manipulada pelo Coringa. Harper Row fica preocupada quando seu irmão Cullen se torna viciado em uma série de podcasts gravados pela Anedota que retratam suas ações e as do Coringa de uma forma simpática, o que ajuda a balançar a opinião pública a seu favor. |
Aparecem em O Centro do Show
Personagens Principais:
- Anedota (Flashback e História Principal)
Personagens Coadjuvantes:
- Cullen Row
- Coringa (Apenas em Flashback)
- Gangue do Coringa (Apenas em Flashback)
Antagonistas:
- Pássaro Azul (Harper Row)
- Drª Leslie Thompkins
Outros Personagens:
- Batman (Bruce Wayne) (Apenas em Flashback)
- Bluff (Primeira Aparição)
- Departamento de Polícia de Gotham City
- Bárbara Gordon (Apenas Mencionada)
- Cassandra Cain (Apenas Mencionada)
- Jim Gordon (Apenas Mencionado)
- Miranda Row (Falecida) (Apenas Mencionada)
Locais:
- Estados Unidos da América
- Gotham City (Flashback e História Principal)
- Parque de Diversões (Apenas em Flashback)
- Asilo Arkham (Apenas em Flashback)
- Aquário de Gotham (Apenas em Flashback)
- Reservatório de Gotham (Apenas em Flashback)
- Metrô de Gotham (Apenas em Flashback)
- Praça Robinson
- Fórum de Gotham
- Instalações de Processamento da Química Ace (Apenas Mencionadas)
- Prefeitura de Gotham City (Apenas Mencionada)
- Gotham City (Flashback e História Principal)
- Antártida (Apenas Mencionada)
Itens:
- Bat-Sinal (Apenas Mencionado)
- Gazeta de Gotham (Apenas Mencionada)
- Peixe do Coringa (Apenas Mencionado)
- Veneno do Coringa (Apenas Mencionado)
Veículos:
- —
Conceitos:
- A Guerra do Coringa (Apenas Mencionada)
Notas:
- —
Super Lançamento!!!
Anedota #1
Escritores: James Tynion IV; Sam Johns
Artista: Mirka Andolfo
Tradução: General Dru Zod
Diagramação: Escoteiro
Publicado originalmente pela DC Comics. Todos os direitos reservados. Tradução feita de fã para fã, apenas para divulgação, sem fins lucrativos.
Compre suas revistas favoritas nas bancas, livrarias e lojas especializadas.
[…] Pingback: Anedota #1 (2020) – Zona Fantasma […]
Ta incrível os detalhes, vlw pelo ótimo trabalho
Obrigado, mas… cadê o link?
Botão grande e verde escrito download em cima da capa.
Olá, ficou um trabalho excelente! muito obrigado por compartilhar, estava ansioso para ler a HQ.
Uma dúvida: Quem converteu o nome da Punchline para Anedota? a Panini? ou foi escolha dos tradutores aqui do site? valeu!
Obrigado por ter gostado do nosso trabalho, Paulo. É esse apoio de quem lê nosso material que nos faz ter certeza de que estamos no caminho certo. Sobre o nome Anedota, foi uma escolha do grupo. Ainda não sabemos qual nome será usado pela Panini.
Obrigado pela resposta!
Dei uma olhada aqui por curiosidade: a série Rebirth do Batman lançada oficialmente pela Panini não chegou sequer ao número 50 ainda, e como a Punchline só vai dar as caras na edição 89 desse mesmo título vai levar tempo para que possamos conhecer qual será o nome oficial dela por aqui, imagino.
Também estou lendo essa excelente série “Black, White Red” da Arlequina, ótimo trabalho, é um prazer poder acompanhar esse título, espero que continuem!!!
Por fim, deixo um abraço para a equipe do site/traduções. E um feliz ano novo pessoal! 😉
Paulo, agradecemos novamente o apoio. Só um esclarecimento: a numeração da edição do Batman pela Panini corresponde a numeração brasileira. A próxima edição de Batman pela Panini em janeiro trará as histórias originalmente publicadas anteriormente em Batman # 86, 87 e 88 (Edições americanas)
Pessoal, saiu o nome oficial, mas pfv continuem usando Anedota nas traduções pq o que a Panini escolheu é uma baita decepção, hehehe
Abs
Olá, Paulo. Realmente, Gancho, não foi uma escolha muito feliz. O termo Punchline não tem tradução para o português. Trata-se da frase final e engraçada de uma piada. Muitos comediantes de stand-up utilizam o termo em inglês mesmo.
Mas aqui na ZF, a nova namorada do Coringa continuará sendo chamada de Anedota.
[…] Aparecem em Anedota: Capítulo 1 Personagens Principais:Pássaro AzulPersonagens Coadjuvantes:Leslie ThompkinsAntagonistas:Cullen RowAnedota (Flashback e História Principal)Outros Personagens:BluffCaldwellCoringa (Apenas em uma fotografia)Rainha de ESpadasCassandra Cain (Apenas Mencionada)Gangue de Espadas (Apenas Mencionada)Locais:Gotham City:Penitenciária BlackgatePraça Robinson: Fórum de Gotham CityRio Gotham (Apenas Mencionado)Faculdade Snyder (Apenas Mencionada)Notas:A história se passa após Anedota #1. […]
[…] Pingback: Anedota #1 (2020) – Zona Fantasma […]